-中国語あれこれ
--鄭老師の漫談--
(40)中国語会話 初級プレミアム・レッスン
感謝&別れのフレーズ
托您的福 / 我失陪了”


①谢谢。Xiè-xie.   ありがとう。

②托您的福。Tuō nín de fú .   お陰さまで。

③太谢谢您了。Tài xiè-xie nín le . 誠にありがとうございます。

④非常感谢。Fēi-cháng gǎn-xiè .     とても感謝しております。

⑤我感谢你们。Wǒ gǎn-xiè nǐ-men .    みなさんに感謝しております。

⑥我感激不尽。Wǒ gǎn-jī bú jìn .      感謝に堪えません。

⑦麻烦你了。 Má-fan nǐ le .        お手数をお掛けしました。

⑧--哪里哪里/不用谢。Nǎ-li nǎ-li / Bú yòng xiè . どういたしまして / 礼には及びません。

⑨--能帮助您,我很高兴。Néng bāng-zhù nín,wǒ hěn gāo-xìng .

お力になれて、うれしいです。


⑩你辛苦了。
Nǐ xīn-kǔ le .       ご苦労さまでした。

⑪--别客气/不客气。Bié kè-qi / bú kè-qi .     どういたしまして / ご遠慮なく。
 
烦=煩 谢=謝 帮=幇 别=別 气=気

★ 語注;


托福 tuō fú 動詞 お陰を蒙る●了 le 助詞 断定の語気●感激 gǎn jī 動詞 感謝感激する●麻烦 má fan 動詞 面倒を掛ける ●帮助 bāng zhù 動詞 助ける●辛苦 xīn kǔ 動詞 苦労する●别 bié 副詞…するな/…してはいけない●客气 kè qi 形容詞 遠慮深い/動詞 遠慮する

今回はごくシンプルな感謝と別れのフレーズを集めました。この中で、挨拶用語としてよく使われる
“托您的福”は、相手の幸福や好運のお陰で、自分もその恩恵に浴して幸せを感じている、という意味です。心がほのぼのと温まるような素敵な言葉ですね。感謝の気持ちを表す謙遜語であり、尊敬語でもありますが、人々が“托福”の連鎖で広く結ばれれば、社会の幸福指数も上昇するはずです。“谢谢”だけでは物足りないと思うときは“谢谢!托您的福!”を使ってみましょう。

---別れのフレーズ---

①再见!  Zài-jiàn !      さようなら。

②明天见! Míng-tiān jiàn !      明日また会いましょう。

③回头见! Huí-tóu jiàn !       あとでまた会いましょう。

④改天见! Gǎi-tiān jiàn !       今度また会いましょう。

⑤打扰你了。 Dǎ-rǎo nǐ le.       お邪魔しました。

⑥我失陪了。 Wǒ shī-péi le.    (ご相伴ができなくなり、)お先に失礼します。

⑦我先走了。 Wǒ xiān zǒu le.    先に帰らせてもらいます。

⑧我告辞了。 Wǒ gào-cí le.     これで失礼します。

⑨晚安! Wǎn-ān !          お休みなさい。

---------------------------
⑩请替我向王总(经理)问好。Qǐng tì wǒ xiàng Wáng zǒng( jīng-lǐ) wèn-hǎo !
                
どうか私に代わって王社長に宜しくお伝えください。

⑪请慢走。 Qǐng màn-zǒu.
    お足元に気を付けてお帰りください。

⑫以后再联系。 Yǐ-hòu zài lián-xì.     今度また連絡を取り合いましょう。

⑬多多保重。 Duō-duō bǎo-zhòng.     くれぐれもお大事に。

⑭一路小心。 Yī-lù xiǎo-xīn.         道中はお気を付けください。

⑮祝你一路顺风。 Zhù nǐ yī-lù shùn-fēng.    道中のご無事を祈ります。

⑯横滨/广州见! Héng-bīn jiàn / Guǎng-zhōu jiàn ! 次は横浜(広州)で会いましょう。

头=頭 扰=擾 总=総 经=経 问=問 后=後
联=聯 顺=順 风=風 滨=浜 广=広


★ 語注;

走 zǒu 動詞 立ち去る●失陪 shīpéi 動詞 相手のお供をすることができない状態。例文;“我有点事儿,失陪了”少し用事があるので、お先に失礼させて頂きます●告辞 gào-cí 動詞 暇乞いする●慢走 màn-zǒu 動詞・挨拶言葉お足元に気を付けてお帰りください。●联系 lián-xì 動詞 連絡し合う●保重 bǎo -zhòng 動詞 体を大切にする●小心 xiǎo-xīn 動詞 用心する●顺风 shùn-fēng 動詞 追い風に乗る/安全で順調だ●祝 zhù 動詞 祈る/心から願う●见 jiàn 動詞 顔を合わせる。
(次回に続く)