-中国語あれこれ
--鄭老師の漫談--
(19)中国語会話 初級=ワンポイント・レッスン
中国人との対話を深める問いかけ文は…

你确定吗?/你还想怎么样?/ 万一有什么闪失,你怎么办?……


 中国語初級レベルの会話学習といえば、発音・声調、つづいて簡単な日常挨拶言葉、そして中国旅行関連の事務的な語句などと、大体の相場が決まっている。しかし、忘れてはならないのが意思疎通、心の交流に関する簡単な表現法の学習です。やさしい初級程度の語彙、構文および関連する文法知識さえあれば、すぐ覚えられる短文は意外と多いのです。

 そこで、前話の婉曲な表現につづいて、今回は問い掛けタイプの短文をご紹介します。相手に対して、適時適切に誠意を持って問い掛ければ、相手からナマの情報をそれだけ多く得られ、相互理解を深める糧とすることができると思います。ナマ情報の中でも一番価値が高いもの、それは相手の本音です。本音が分れば、相手を理解することはぐっと容易になります。そのためには、もちろん、発話能力だけでなく、これと並行してリスニングの練習に励み、聴解力を高めておく努力は必要です。その聴解力の点に関しては、奇策もあります。よく聞き取れなくても、あまり気にしないこと。返答する相手の表情やゼスチュアー、語気などをよく観察し、傾聴しながら、推測や想像を逞しくすることです。「空気を読む」練習を積むのも学習のうち、と思って取り組めばよい。では、日本語訳を付けながら、例文を紹介してゆきます。

得怎么?→→どう思いますか?(どのように感じていますか?)

他(她)什么度?→→あの人はどんな態度ですか?

呢?→→(この点で)そちらの考えはどうなの?

是怎么回事儿?→→どういうわけですか?

这话谁说的?→→この話は誰が言ったのですか?


你是怎么知道的?→→あなたはどうやって知ったのですか?

真的,假的?→→(それは、)ホント?ウソ?どっちなの?

你确定→→ハッキリそうだと断言できますか?

会是什么原因呢?→→これはどんな原因からそうなったのでしょうか?

你能简单一些→→もう少し手短に話してくれませんか?

你能说细一点儿→→もう少し詳細に話してくれませんか?

打算怎么→→どうするつもりですか?

想怎么→→このうえ、さらにどうするつもりですか?

また、相手のフトコロに入って、もう一歩深く踏み込んで聞きたいなら、次のような例文がある。

你真的么想→→本当にそう考えているの?

你那么肯定→→そこまで言い切れますか?

这话是什么意思?→→あなたのその発言はどういう意味ですか?

我正是想你呢。→→(その点を)まさにあなたに聞こうと思っているところです。

你不→→そう思いませんか?(そのように感じませんか?)

怎么?你有难处吗→→おや、何か困ることでもあるの?

你是不是有什么顾虑→→なにか気兼ねすることがあるの、どうなの?

万一有什么失,你怎么→→万が一、しくじったら、どうするつもりなの?

我有哪儿不对头吗?→→私はどこか、いけなかったかしら?

下,你意了吧?不是→→これで満足したでしょ?違いますか?

 
ちなみに、中国人同士の本音のトークやディスカッションを見聞しておくことは、会話学習に大いに役立つと思います。この点でお薦めしたいテレビ番組があります----スカパー・518チャンネル【香港鳳凰電視台】の「一虎一席談」です。週一回の放送ですが、日本関連の「敏感な」テーマも時々取り上げられ、中国語を話す日本人ゲストも登場します。賛否両論に割れて、口角泡を飛ばす白熱した談論風景や、激論後の爽やかなフィナーレなど、日本の皆さんにもきっと興味深く感じられると思います。なかなかの見物ですよ。上級レベルのみなさんには、熱烈に推奨します。(次回へつづく)